1
00:00:01,520 --> 00:00:03,800
Λοιπόν, υπάρχει ο αντεχίνος.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,320
Είναι ένα ιθαγενές μαρσιποφόρο ποντίκι

3
00:00:05,320 --> 00:00:08,240
που μπαίνει σε αυτή τη φρενίτιδα ζευγαρώματος
για 10 ημέρες κάθε χρόνο

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,360
και μετά το αρσενικό πεθαίνει
ασθένειας που σχετίζεται με το άγχος.

5
00:00:10,360 --> 00:00:12,840
Ποιο είναι το εξελικτικό σημείο
του αρσενικού που πεθαίνει μετά το σεξ;

6
00:00:14,840 --> 00:00:18,120
Δεν μπορώ καν να φανταστώ, Νταν.

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,600
Αυτός είναι ο Μπράντλεϊ Ντάγκλας -

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
απαιτείται βοήθεια μετά τη διατήρηση
ένα τραύμα απογάντωσης στο πέος.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,720
Εντάξει, acute three, ευχαριστώ, Bree.
Το δέρμα είναι ακόμα προσκολλημένο;

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,200
Δεν μπορώ να το δω καλά.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,680
Η απώλεια αίματος είναι επίσης
αδύνατο να εκτιμηθεί.

12
00:00:27,680 --> 00:00:30,320
Το πέος ήταν σε στύση εκείνη την εποχή...
Πρέπει να το κόψεις;

13
00:00:30,320 --> 00:00:32,800
Όχι βέβαια, Μπραντ.
Σας το είπαν ήδη.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,360
Θα σου φέρω γιατρό

15
00:00:34,360 --> 00:00:36,760
και μετά θα κάνουμε κάτι
για αυτόν τον πόνο, εντάξει;

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,680
Σας ευχαριστώ.

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,440
Μπαρτ, Μπαρτ.
Είμαι εδώ.

18
00:00:43,440 --> 00:00:44,960
Νεαρή γυναίκα με οξύ πόνο στην κοιλιά.

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,880
Εμφανίστηκε πριν από δύο ώρες για
χωρίς προφανή λόγο. Μπορείτε να τη δείτε;

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,920
Σίγουρος. Κοιλιακός πόνος.
Αχα.

21
00:00:49,920 --> 00:00:54,480
Κλιμακώνεται από τότε που ξεκίνησε.
Χωρίς έμετο ή διάρροια.

22
00:00:54,480 --> 00:00:59,280
Γεια. Είμαι ο Δρ Γουέστ. είπε η Έρικα
είχατε πόνο στο στομάχι σας.

23
00:00:59,280 --> 00:01:01,120
Μπορείτε να περιγράψετε
ο πόνος για μένα, Ελένη;

24
00:01:01,120 --> 00:01:04,120
Είναι με ένα 'Ε'.
Είναι η Ελένη, όχι η Ελένη.

25
00:01:04,120 --> 00:01:06,360
Λάθος μου.

26
00:01:06,360 --> 00:01:07,840
Τώρα ο πόνος...

27
00:01:07,840 --> 00:01:10,000
Είναι σαν κακές κράμπες.
Έρχεται και φεύγει.

28
00:01:10,000 --> 00:01:11,600
Μπορείς να μου δείξεις
ακριβώς που πονάει;

29
00:01:11,600 --> 00:01:13,400
Εδώ που το κρατάω.

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,480
θα χρειαστώ
για να το νιώσεις αυτό.

31
00:01:15,480 --> 00:01:18,320
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό, Ελένη.

32
00:01:18,320 --> 00:01:19,920
BP;
135 επί 80.

33
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
Η καρδιά χτυπάει στο 110.

34
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, αγάπη μου.

35
00:01:23,160 --> 00:01:24,640
Έχει κρίσεις άγχους.

36
00:01:24,640 --> 00:01:27,280
Το μισό μου πουλί λείπει -
φυσικά και έχω αγχωθεί.

37
00:01:27,280 --> 00:01:30,480
Γεια, θα είναι εντάξει.
Που πάτε;

38
00:01:30,480 --> 00:01:32,480
Τα παιδιά. θα δω
αν μπορεί η μαμά να τα πάρει.

39
00:01:32,480 --> 00:01:34,720
(Φιλιά) Θα επιστρέψω σύντομα.

40
00:01:34,720 --> 00:01:37,520
(Καθαρίζει το λαιμό) Πώς συνέβη;

41
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
Λανθασμένη αφαίρεση σεξουαλικής συσκευής.

42
00:01:40,520 --> 00:01:42,000
Η αγάπη πονάει.

43
00:01:42,000 --> 00:01:45,320
Πράγματι.

44
00:01:45,320 --> 00:01:46,840
Πότε άνοιξες τελευταία φορά τα έντερά σου;

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,560
Τι;

46
00:01:48,560 --> 00:01:50,840
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε.
Μπορεί να έχετε εμπόδιο.

47
00:01:50,840 --> 00:01:53,360
Χτές βράδυ.

48
00:01:53,360 --> 00:01:56,000
Πονάει όταν πατάω εδώ;

49
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Τι γίνεται εδώ;

50
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
Ωχ!

51
00:01:59,040 --> 00:02:02,360
Εντάξει, θα οργανωθούμε
λίγη ανακούφιση από τον πόνο, Ελένη. Ε, Ελένη.

52
00:02:02,360 --> 00:02:06,240
Χμ, απλά ξάπλωσε
και εισπνεύστε για μένα.

53
00:02:08,800 --> 00:02:10,320
Και έξω.

54
00:02:11,800 --> 00:02:15,080
(Εκπνέει)

55
00:02:15,080 --> 00:02:17,760
Και πάλι.

56
00:02:17,760 --> 00:02:19,960
Α, στο...

57
00:02:20,960 --> 00:02:22,880
..και έξω.

58
00:02:22,880 --> 00:02:26,880
(Εκπνέει)

59
00:02:26,880 --> 00:02:29,560
Εντάξει, θα χρειαστούμε δείγμα ούρων,

60
00:02:29,560 --> 00:02:31,120
αποκλείει την εγκυμοσύνη.

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,680
ΗΚΓ και ακτινογραφία κοιλίας.

62
00:02:32,680 --> 00:02:34,480
Δεν είμαι έγκυος.
Όχι, είναι απλώς ρουτίνα.

63
00:02:34,480 --> 00:02:38,760
Και χρειαζόμαστε αίματα, FBC, UEC, LFT.

64
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Μπορείτε να προσθέσετε ένα βήτα HCG για μένα;

65
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
(Αναστενάζει βαριά)

66
00:02:43,160 --> 00:02:45,560
θα επιστρέψω.

67
00:02:45,560 --> 00:02:47,080
Είναι καλά;

68
00:02:47,080 --> 00:02:49,880
Ναι. Σίγουρα είναι.

69
00:02:51,120 --> 00:02:53,520
(Γκρινιάζει απαλά)
Μπραντ, παρακαλώ.

70
00:02:53,520 --> 00:02:56,920
Συγνώμη.

71
00:02:59,800 --> 00:03:02,480
Ποια ήταν η βιασύνη να το βγάλω;

72
00:03:02,480 --> 00:03:04,720
Μ-τα παιδιά μου τσακώνονταν.
Χτυπούσαν την πόρτα.

73
00:03:04,720 --> 00:03:06,920
Νόμιζα ότι ήταν
θα μπω μέσα, ξέρεις.

74
00:03:08,800 --> 00:03:10,480
Χρειάζεστε βοήθεια;

75
00:03:10,480 --> 00:03:13,240
Όχι αρκετά σίγουρο
με αυτό που έχουμε να κάνουμε ακόμα.

76
00:03:13,240 --> 00:03:14,760
Συγνώμη.

77
00:03:14,760 --> 00:03:18,400
Μπορούμε να κανονίσουμε για έναν άντρα γιατρό
για να σας παρακολουθήσω αν προτιμάτε.

78
00:03:18,400 --> 00:03:21,360
Όχι, όχι, όχι. Είμαι... Οι γυναίκες είναι μια χαρά.

79
00:03:21,360 --> 00:03:23,840
Είμαι ευχαριστημένος με μια γυναίκα γιατρό...

80
00:03:23,840 --> 00:03:27,240
Είναι λίγο χάος εκεί κάτω.

81
00:03:27,240 --> 00:03:30,920
Σωστά, δεν φαίνεται
να είναι οποιαδήποτε βλάβη στο όσχεο.

82
00:03:30,920 --> 00:03:32,560
Ούτε μια πλήρης αποσύνθεση.

83
00:03:32,560 --> 00:03:36,120
Το δέρμα είναι ακόμα προσκολλημένο στο πτερύγιο
στη στεφανιαία αύλακα.

84
00:03:36,120 --> 00:03:39,720
Στεφανιαία αύλακα -
αυτό δεν είναι μέρος του εγκεφάλου;

85
00:03:39,720 --> 00:03:42,080
Είναι επίσης ένα μέρος του πέους.

86
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Εντάξει, θα έλεγα δύο ράμματα

87
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
θα βάλει τα πάντα
πίσω στη θέση του, Μπραντ.

88
00:03:45,680 --> 00:03:47,800
Μπορούμε να το καθαρίσουμε, Νταν;
Ναι.

89
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Είναι εντάξει. Θα κάνουμε αναισθησία στην περιοχή
πριν αγγίξει κανείς οτιδήποτε.

90
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
Και υπόσχομαι να είμαι ευγενικός.

91
00:03:54,600 --> 00:03:56,880
(Αναστενάζει) Ένα κουδούνι...

92
00:03:56,880 --> 00:04:00,880
Πώς πάει η κάλυψη;

93
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Αντιμετωπίστε τις βάρδιές σας
και το μάθημά σου;

94
00:04:02,800 --> 00:04:04,880
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

95
00:04:04,880 --> 00:04:07,840
Δρ Everleigh, θα μπορούσα να πάρω
η γνώμη σας για έναν ασθενή;

96
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
Σίγουρος. Τι έχεις;

97
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
Μια γυναίκα στο Subacute.

98
00:04:11,200 --> 00:04:13,960
Η Ελένη με ένα "Ε"
με τον πόνο στην κοιλιά.

99
00:04:13,960 --> 00:04:18,040
Το ΗΚΓ είναι φυσιολογικό οπότε είναι απίθανο
να σχετίζεται με την καρδιά.

100
00:04:18,040 --> 00:04:19,519
Χωρίς ανιχνεύσιμες μάζες.

101
00:04:19,519 --> 00:04:22,079
Τα πνευμονικά πεδία είναι καθαρά.
Όχι καρδιομεγαλία.

102
00:04:22,079 --> 00:04:24,040
Η ακτινογραφία κοιλίας αποκλείει το τριπλό Α.

103
00:04:24,040 --> 00:04:29,160
Μπορεί να είναι άτυπη σκωληκοειδίτιδα,
νεφρικοί λίθοι,

104
00:04:29,160 --> 00:04:31,400
χολοκυστίτιδα, παγκρεατίτιδα.

105
00:04:31,400 --> 00:04:33,800
Έχω καταφέρει να καλύψω τα πάντα;

106
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Πολύ εμπεριστατωμένο.

107
00:04:34,800 --> 00:04:36,480
Μάλλον θα περιμένω
για τα αίματα.

108
00:04:36,480 --> 00:04:39,040
Και στείλε την για υπέρηχο.

109
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
Υπερηχογράφημα, ναι, φυσικά.

110
00:04:41,360 --> 00:04:43,240
Καλός άνθρωπος.

111
00:04:43,240 --> 00:04:46,080
Αυτά που κάνουν οι άντρες
για απόδοση, ρε;

112
00:04:46,080 --> 00:04:48,760
Λοιπόν, δεν ξέρουμε ότι ήταν δική του ιδέα.
Θα μπορούσε να ήταν της συζύγου.

113
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
Αληθής.

114
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Κοίτα, έχω νόημα
για να σε προλάβω

115
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
και να σε ρωτήσω πώς πάνε όλα.

116
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
Δούλεψε, μωρό μου, ξέρεις...
όλη η ταχυδακτυλουργική πράξη.

117
00:04:56,520 --> 00:04:58,320
Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
Καλός.

118
00:04:58,320 --> 00:05:00,000
Τον καθάρισα όσο καλύτερα μπορούσα.

119
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
Εντάξει, μπορείς να ρυθμίσεις
το ράμμα για μένα, σε παρακαλώ, Νταν;

120
00:05:02,800 --> 00:05:05,480
Δεν θα ελέγχατε για
βλάβη της ουρήθρας πριν ράψετε;

121
00:05:05,480 --> 00:05:08,280
Ναι, και αν δείξει η ανάλυση ούρων
ο τραυματισμός είναι κάτι παραπάνω από επιφανειακός,

122
00:05:08,280 --> 00:05:10,000
Θα πάρω μια χειρουργική συμβουλή.

123
00:05:10,000 --> 00:05:12,040
Έχουμε ακόμα αυτό το δείγμα ούρων;
Ναι.

124
00:05:12,040 --> 00:05:14,280
Είναι λίγο απρόθυμος.
Μπορώ να δω την άποψη του.

125
00:05:14,280 --> 00:05:16,880
Θα τον στείλεις για ουρηθρογραφία
αν δεν μπορεί να παράγει δείγμα.

126
00:05:16,880 --> 00:05:17,920
Ναι.

127
00:05:17,920 --> 00:05:19,520
Θα του το εξηγήσεις, Νταν;
Ναι.

128
00:05:19,520 --> 00:05:21,680
Α, ψάχνει
και για τη γυναίκα του.

129
00:05:21,680 --> 00:05:23,400
Καλέστε τον Von,
δες αν θα γυρίσει.

130
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
Α-χα.

131
00:05:25,000 --> 00:05:26,480
Πώς είναι ο πόνος;

132
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
Η μορφίνη το θάμπωσε αρχικά
αλλά λέει ότι επέστρεψε.

133
00:05:28,960 --> 00:05:32,080
Ο Μπαρτ είναι απρόθυμος να το συμπληρώσει
και κινδυνεύει να κρύψει τα συμπτώματά της.

134
00:05:32,080 --> 00:05:34,720
Είναι ασθενής του Ομήρου;
Απλώς του δίνω ένα χέρι.

135
00:05:34,720 --> 00:05:37,240
Λέει ότι δεν έχει φάει τίποτα
ασυνήθιστο τις τελευταίες 24 ώρες

136
00:05:37,240 --> 00:05:38,720
οπότε το φαγητό είναι απίθανο να αποτελέσει έναυσμα.

137
00:05:38,720 --> 00:05:40,960
Δικαίωμα. Την έχει δοκιμάσει
σε αντισπασμωδικό;

138
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Δεν είμαι σίγουρος.
θα μάθω.

139
00:05:42,600 --> 00:05:44,520
Ευχαριστώ, Φρανκ.

140
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
Γεια, εκεί.

141
00:05:46,200 --> 00:05:48,240
Θα ήθελα έναν άλλο γιατρό, παρακαλώ.
Γιατί;

142
00:05:49,840 --> 00:05:51,400
Θα επιστρέψω αμέσως.

143
00:05:56,800 --> 00:05:58,720
Τι ματωμένη κόλαση
νομίζεις ότι κάνεις;

144
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
Νόμιζα ότι είπες
πρόσεχες τον εαυτό σου.

145
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
είμαι. Ασκούμαι, τρώω τακτικά γεύματα.

146
00:06:06,600 --> 00:06:09,280
Δεν βγάζεις τίποτα παραπάνω
παυσίπονα για να σε ξεπεράσει;

147
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
τα παίρνω ανάλογα
σύμφωνα με τις εντολές του Δρ Χιουζ. Ακριβώς.

148
00:06:11,560 --> 00:06:13,920
Λοιπόν πώς και κοιμήθηκες
στο κρεβάτι ενός ασθενούς;

149
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
Έκανα μια βάρδια
στην Καρδιολογία χθες το βράδυ.

150
00:06:16,480 --> 00:06:18,400
Ο ασκούμενος εκ περιτροπής είχε γρίπη.

151
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Και μετά σκέφτηκες ότι θα ακολουθούσες
με άλλη μετατόπιση στις ΕΔ;

152
00:06:21,240 --> 00:06:24,040
Πίστευα πραγματικά ότι θα ήμουν εντάξει.
Μπαρτ, νόμιζα ότι το είχαμε διευθετήσει.

153
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
Εγώ είμαι αυτός
επιβλέποντας τις περιστροφές σας.

154
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
Όχι εσύ. Όχι κανένας άλλος.

155
00:06:27,320 --> 00:06:28,800
Συγγνώμη, Δρ Κάμπιον.

156
00:06:28,800 --> 00:06:30,920
Πήγαινε και βρες μια αίθουσα συμβουλών
και κοιμήσου λίγο.

157
00:06:30,920 --> 00:06:31,960
Δεν μπορώ.

158
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
Θέλεις να σε στείλω σπίτι;
Όχι, Δρ Κάμπιον.

159
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
Έχω ασθενείς που πρέπει να δω.
Όχι πια.

160
00:06:35,840 --> 00:06:37,520
Δεν θέλω να σε δω
μέχρι σήμερα το απόγευμα.

161
00:06:37,520 --> 00:06:39,640
Καλύτερα να έχεις λαμπερά μάτια
και θαμνοουρά. Κατάλαβες;

162
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Ναι.

163
00:06:48,560 --> 00:06:51,600
Τα αποτελέσματα της εξέτασης ούρων σας
επανήλθαν θετικοί για αίμα.

164
00:06:51,600 --> 00:06:53,080
Εντάξει. Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι;

165
00:06:53,080 --> 00:06:54,560
Θα μπορούσε να οφείλεται
σε κάτι μικρό,

166
00:06:54,560 --> 00:06:56,160
ή ίσως το αποτέλεσμα
για κάτι πιο σοβαρό.

167
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Θα ήθελα να κάνω μια σάρωση
του μαλακού ιστού

168
00:06:58,160 --> 00:06:59,760
για να έχετε πλήρη εικόνα
για το τι συμβαίνει.

169
00:06:59,760 --> 00:07:04,600
Ακούστε, γιατρέ, πρέπει να μάθω
αν θα λειτουργήσει ξανά ή όχι.

170
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
Λοιπόν, μπορεί να χρειαστείτε μια επέμβαση
για την αποκατάσταση της βλάβης της ουρήθρας,

171
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
και θα μείνεις εκτός δράσης
για λίγες εβδομάδες τουλάχιστον,

172
00:07:09,360 --> 00:07:11,680
αλλά θα περίμενα να ξανακερδίσεις
πλήρη σεξουαλική λειτουργία.

173
00:07:11,680 --> 00:07:16,320
(Αναστενάζει) Λοιπόν, εμ,
Μπορώ να ζήσω με αυτό. Σας ευχαριστώ.

174
00:07:19,280 --> 00:07:21,080
Άκου, δεν φορούσα δαχτυλίδι κόκορα

175
00:07:21,080 --> 00:07:23,320
γιατί δεν μπορώ να το σηκώσω,
αν αυτό σκέφτεσαι.

176
00:07:23,320 --> 00:07:25,200
(Ροχαλίζει) Δεν το σκεφτόμασταν.

177
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
Είμαι ένας τύπος δύο φορές την ημέρα.
(Γελάνε και οι δύο)

178
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
Θα οργανώσω τη σάρωση.

179
00:07:30,440 --> 00:07:33,720
Στην πραγματικότητα, ήταν ένα από τα
οι μικρές εκπλήξεις της γυναίκας μου.

180
00:07:33,720 --> 00:07:36,360
Πραγματικά;
Ναι, της αρέσει...

181
00:07:36,360 --> 00:07:39,200
..ποιότητα-δοκιμάστε το εμπόρευμα.

182
00:07:39,200 --> 00:07:41,640
Τι σημαίνει αυτό;
Τα πουλάει.

183
00:07:41,640 --> 00:07:46,920
Σχέδιο κόμματος. Ξεκίνησε με εσώρουχα
και προχώρησε στα σεξουαλικά παιχνίδια και...

184
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
..μάντεψε ποιο είναι το κουνελάκι
που μπορεί να κάνει τις οδικές δοκιμές;

185
00:07:49,880 --> 00:07:51,560
Λοιπόν, υπάρχουν χειρότερες δουλειές
στον κόσμο.

186
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
Μέχρι σήμερα,
Θα συμφωνούσα μαζί σου.

187
00:07:55,240 --> 00:07:57,920
Γεια. Εκεί πάμε.
Ευχαριστώ, Gabrielle.

188
00:07:57,920 --> 00:07:59,480
Γεια.

189
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
Λοιπόν, είναι καλά τα παιδιά;

190
00:08:01,880 --> 00:08:05,640
Ναι, ναι.
Η μαμά τα χαλάει καθώς μιλάμε.

191
00:08:05,640 --> 00:08:08,960
Τι γίνεται με εσάς;
Λοιπόν, είμαι, ε, διορθώσιμος, προφανώς.

192
00:08:08,960 --> 00:08:12,600
(Αναστενάζει) Πρέπει να το πάρουμε αιματηρό
κλειδαριά στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας σταθερή.

193
00:08:12,600 --> 00:08:14,920
Όχι για λίγο δεν θα...
εντολές γιατρού.

194
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
Ω.

195
00:08:17,000 --> 00:08:20,600
λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι, μεγάλε μάγκα.

196
00:08:23,680 --> 00:08:26,000
(Ο ασθενής στενάζει)
Με σελιδοποίησες;

197
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
Ναι. Αμβλύ κοιλιακό τραύμα.

198
00:08:27,480 --> 00:08:29,120
Ήταν τσακισμένος
κάτω από κάποιο χωματουργικό εξοπλισμό.

199
00:08:29,120 --> 00:08:30,600
Πόσο καιρό ήταν παγιδευμένος;

200
00:08:30,600 --> 00:08:32,720
Η διάσωση τον έβγαλε έξω
σε λιγότερο από 10 λεπτά.

201
00:08:32,720 --> 00:08:34,880
Αργότερα, ο Μικ.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.

202
00:08:34,880 --> 00:08:38,480
ΜΠΡΕ: Μικ;
Jaeger, Jagger. Νομίζει ότι είναι αστείος.

203
00:08:38,480 --> 00:08:39,960
ΒΙΝΣΕΝΤ: Εισπνεύστε για μένα.

204
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
Είναι καλή είσοδος αέρα.
Πήρα τον εαυτό μου;

205
00:08:44,120 --> 00:08:47,080
Φίλε, ακόμα κι αν το έκανες,
μην ανησυχείς για αυτό τώρα, εντάξει;

206
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
(Αναπνοή)
Ας ετοιμαστούμε να τον κυλήσουμε, παιδιά.

207
00:08:50,760 --> 00:08:53,320
Αναπήδηση τρυφερότητας. νομίζω
υπάρχει λίγη πέτρα στη λεκάνη του.

208
00:08:53,320 --> 00:08:55,440
Βεβαιωθείτε ότι έχετε σταθεροποιηθεί
τη λεκάνη πριν κάνετε οτιδήποτε.

209
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
Θα το κάνουμε, Φρανκ.
Εντάξει, ωραίο και εύκολο.

210
00:08:56,920 --> 00:09:00,040
Τι είδους εξοπλισμό χρησιμοποιούσες,
Ζεμπ; Εκσκαφέας ή bobcat;

211
00:09:00,040 --> 00:09:03,160
Ήταν εκσκαφέας.
Μόλις τελείωσα την εξόφληση.

212
00:09:03,160 --> 00:09:06,800
Στήριξε αυτό το πόδι.

213
00:09:06,800 --> 00:09:08,280
Θεέ μου, είναι δικό μου; Αιμορραγώ;

214
00:09:08,280 --> 00:09:11,360
Είναι εντάξει. Έχουμε αυτό
υπό έλεγχο. Ειλικρινής;

215
00:09:11,360 --> 00:09:14,720
Θα χρειαστώ ένα πλήρες σετ αίματος, συν
coags, group, hold και cross-match.

216
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
Και θα χρειαστεί ένα IDC.
Ναι.

217
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάρω τηλέφωνο CT,
πείτε τους ότι χρειαζόμαστε επείγουσα σάρωση.

218
00:09:18,440 --> 00:09:20,680
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο
για ένα ταξίδι στην ακτινολογία.

219
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Και βάλε άλλο ένα σωληνάκι μέσα.
Χρειαζόμαστε περισσότερη IV πρόσβαση.

220
00:09:22,840 --> 00:09:24,920
Πάρτε δύο μονάδες αίματος O-neg.
Μμ-χμ. Έρικα;

221
00:09:24,920 --> 00:09:27,080
Καλώς. Τι έχουμε;
Ενεργή βαριά αιμορραγία PR.

222
00:09:27,080 --> 00:09:29,600
Υποθέτω περιτοναϊκή κοιλότητα
γεμάτο αίμα.

223
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
Σωστά παιδιά. Ας τον κατεβάσουμε
στο θέατρο.

224
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν σας χρειαζόμαστε και τους δύο εκεί.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

225
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
Τζακ, που πας;
Είπες ότι δεν θα χρειαστεί και τους δύο.

226
00:09:36,600 --> 00:09:40,280
Όχι, Βίνσεντ. Κάντε ένα διάλειμμα, ε;

227
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
ΤΖΑΚ: Παίρνω την οθόνη μεταφοράς μου;
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Κατάλαβα.

228
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
Προχωράς;

229
00:09:53,440 --> 00:09:55,960
Όχι, στην πραγματικότητα.

230
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Νομίζω ότι είμαι υπό κράτηση
για λογομαχία με τον Διευθυντή Βλάσεκ.

231
00:09:58,960 --> 00:10:02,120
Αφαιρέθηκε το σήμα του νομάρχη σας,
Βίνι; Δεν είναι σαν εσάς.

232
00:10:02,120 --> 00:10:04,400
Δεν του αρέσει να τον μαλώνουν.
Ούτε εσύ.

233
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
Ξέρεις πώς να πάρεις τον Μάικ
εκτός από την περίπτωσή σου για τα καλά;

234
00:10:06,640 --> 00:10:08,960
Πως;
Απλά να είσαι αυτός. Γίνε σύμβουλος.

235
00:10:08,960 --> 00:10:11,840
Αντιμετώπισέ το, δεν σου κάνει τίποτα
δεν μπορείς ή δεν το έχεις ξανακάνει.

236
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
ξέρω. Το σκέφτηκα.
εγω απλα...

237
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
Λοιπόν, θα έπρεπε.

238
00:10:17,280 --> 00:10:19,320
Α, περίμενε εδώ.

239
00:10:21,320 --> 00:10:24,360
Μπραντ ο υπάλληλος του θαλάμου
έπεσε στη γυναίκα του κυρίου Ντάγκλας, τη Ρέιτσελ.

240
00:10:24,360 --> 00:10:26,080
Είναι εδώ τώρα.

241
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
ΠΟΥ;
Η γυναίκα του, Ρέιτσελ.

242
00:10:29,720 --> 00:10:32,800
Η γυναίκα του είναι ήδη εδώ. Και αυτή
Το όνομα δεν είναι Ρέιτσελ, είναι Φιόνα.

243
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
Πήγε μαζί του στην ακτινολογία.

244
00:10:34,840 --> 00:10:39,480
Λοιπόν, η Ρέιτσελ φαίνεται αρκετά πεπεισμένη
είναι παντρεμένη με τον Μπράντλεϊ Ντάγκλας.

245
00:10:39,480 --> 00:10:41,760
Λοιπόν, πρέπει να το λύσουμε αυτό.

246
00:10:43,640 --> 00:10:47,920
Ραχήλ. Αυτός είναι ο Dr Beaumont.
Φροντίζει τον άντρα σου.

247
00:10:47,920 --> 00:10:49,400
Γεια.

248
00:10:49,400 --> 00:10:54,560
Γεια. Δεν τον περίμενα σπίτι
μέχρι την Παρασκευή. Τι φταίει, ακριβώς;

249
00:10:54,560 --> 00:10:58,320
Πού είναι;
Αυτή τη στιγμή κάνει εξετάσεις.

250
00:10:58,320 --> 00:11:02,640
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου όσο
περιμένουμε και θα μάθω λεπτομέρειες.

251
00:11:02,640 --> 00:11:05,880
Από εδώ.
Δεν θα αργήσει.

252
00:11:09,920 --> 00:11:13,440
Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος.
Θα μπορούσε να είναι.

253
00:11:13,440 --> 00:11:15,200
Κυρία Ντάγκλας;

254
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Στάντον. Δεν πήρα το όνομα του Μπραντ.

255
00:11:17,200 --> 00:11:19,840
Λοιπόν, έχουμε ακόμα
έπρεπε να κάνω μερικές δοκιμές στον Μπραντ,

256
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
και μάλλον θα αργήσουν.

257
00:11:21,320 --> 00:11:23,160
Οπότε αν θέλεις να πάμε να πιούμε έναν καφέ,

258
00:11:23,160 --> 00:11:24,760
θα σε καλέσουμε
μόλις τελειώσουν.

259
00:11:24,760 --> 00:11:27,040
Πάω. Δεν έχει νόημα
και οι δύο τριγυρνάμε.

260
00:11:27,040 --> 00:11:29,720
(Αναστενάζει) Θα μπορούσα να κάνω έναν καφέ.

261
00:11:30,760 --> 00:11:32,560
Δεν θα είμαι μακριά.
Δροσερός.

262
00:11:32,560 --> 00:11:34,520
Τα λέμε σύντομα. Περάστε μέσα.

263
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

264
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
Δικαίωμα. Θέλεις να ξεγελάσεις
στο κρεβάτι;

265
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Ναι. Χμ, τι είναι αυτά τα τεστ
για αυτο μιλας?

266
00:11:42,320 --> 00:11:45,440
Ω, Μπραντ. Κοίτα, υπάρχουν
δύο αρχεία στο όνομά σας.

267
00:11:45,440 --> 00:11:50,560
Πανομοιότυπο ιατρικό ιστορικό. Το μόνο
Η διαφορά είναι η διεύθυνση κατοικίας.

268
00:11:50,560 --> 00:11:53,440
Και, χμ...

269
00:11:53,440 --> 00:11:55,120
..ο πλησιέστερος συγγενής.

270
00:11:55,120 --> 00:11:58,000
Αυτό απαριθμεί μια γυναίκα
αποκαλούσες τη Ρέιτσελ Ντάγκλας ως γυναίκα σου;

271
00:11:59,000 --> 00:12:01,040
Η Φιόνα είναι η γυναίκα μου.

272
00:12:01,040 --> 00:12:04,240
Ναι. Κοίτα, αυτή η άλλη γυναίκα
μόλις εμφανίστηκε σε αυτό το νοσοκομείο.

273
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
Φαίνεται να ξέρει
πάρα πολλά για σένα.

274
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Σε περιέγραψε,
έχει σωστή ημερομηνία γέννησής σου.

275
00:12:08,160 --> 00:12:10,880
Λοιπόν, συγγνώμη, δεν την ξέρω.

276
00:12:12,120 --> 00:12:14,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι ανόητο.

277
00:12:14,920 --> 00:12:16,520
Θα σας πείραζε
αν αυτή η άλλη κυρία Ντάγκλας

278
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
έσκασε το κεφάλι της, μόνο για να ελέγξει;

279
00:12:18,000 --> 00:12:19,480
Σοβαρά μιλάς;

280
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
Κοίτα, είσαι καλά μέσα σου
τα δικαιώματά σας να αρνηθείτε.

281
00:12:21,240 --> 00:12:25,400
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ αναστατωμένη. Αν μπορούσαμε
δείξτε της ότι δεν είστε ο άντρας της.

282
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
Χμ...ΟΚ, ναι. Φέρτε την μέσα.

283
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
Τέλεια.
Α, άκου. Εμ...

284
00:12:30,800 --> 00:12:36,360
..θα σε πείραζε να σιγουρευτείς
ότι η Φιόνα δεν γυρίζει;

285
00:12:38,760 --> 00:12:40,240
Γιατί να είναι αυτό πρόβλημα;

286
00:12:42,480 --> 00:12:44,160
Κοίτα, η Φιόνα είναι η πρώτη μου γυναίκα.

287
00:12:44,160 --> 00:12:47,760
Αλλά η Ρέιτσελ είναι η δεύτερη γυναίκα μου.

288
00:12:47,760 --> 00:12:49,240
Σωστά...

289
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
..αλλά εσύ προφανώς
παραμένω σε επαφή με τη Φιόνα

290
00:12:51,840 --> 00:12:54,160
για δοκιμή προϊόντος.

291
00:12:55,760 --> 00:12:57,840
Και η Ρέιτσελ δεν ξέρει;

292
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Η Ρέιτσελ νομίζει ότι βρίσκομαι στην Ινδία.

293
00:13:01,880 --> 00:13:05,560
Κύριε Ντάγκλας, λυπάμαι.
Δεν σας ακολουθούμε εδώ.

294
00:13:05,560 --> 00:13:09,360
Είμαι παντρεμένος και με τους δύο.

295
00:13:16,520 --> 00:13:18,000
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

296
00:13:23,920 --> 00:13:26,880
Έχει καταλαγιάσει ο πόνος τώρα που
σου δώσαμε το φάρμακο;

297
00:13:26,880 --> 00:13:28,960
Ναι.

298
00:13:28,960 --> 00:13:31,760
Πόσο καιρό μπορώ να πιω ένα ποτό;
Το στόμα μου έχει γεύση σαν απορρίμματα γατούλας.

299
00:13:31,760 --> 00:13:34,000
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι
αν χρειαστεί να πας θέατρο,

300
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
οπότε είναι σημαντικό να σας κρατήσουμε
μηδέν από το στόμα προς το παρόν.

301
00:13:36,240 --> 00:13:39,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω μερικά
στοματικό πλύσιμο για ξέπλυμα, αν θέλετε.

302
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
Μμμ.
Ναι;

303
00:13:41,720 --> 00:13:43,960
Ο πόνος σου φαίνεται να προκαλείται
από σπασμούς στο έντερο.

304
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα
αυτό μπορεί να είναι ένα έναυσμα;

305
00:13:46,360 --> 00:13:48,480
Ίσως κάτι που έχετε φάει;

306
00:13:48,480 --> 00:13:51,600
Σαν τσίλι;
Τα πικάντικα φαγητά θα μπορούσαν να το κάνουν.

307
00:13:51,600 --> 00:13:53,080
Δεν τρώω τσίλι.

308
00:13:53,080 --> 00:13:55,840
Οτιδήποτε τέτοιο, αλήθεια.
Απλά, κανονικό φαγητό.

309
00:13:55,840 --> 00:13:57,440
Πάρα πολύ, μερικές φορές.

310
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
Τι φάγατε για πρωινό
σήμερα το πρωί;

311
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
Καφές.
Κάνεις δίαιτα;

312
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Είδος.
Προσέχω τι τρώω.

313
00:14:04,440 --> 00:14:05,840
Είμαι από σιτάρι αυτή τη στιγμή.

314
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
Αχ! Τώρα, δεσποινίς Κόβιτς.
Ε, που ήμασταν;

315
00:14:08,640 --> 00:14:10,640
Είμαι ο Dr Campion,
ο επικεφαλής της Επείγουσας Ιατρικής.

316
00:14:10,640 --> 00:14:13,280
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο
να συστηθώ πριν.

317
00:14:13,280 --> 00:14:16,680
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε κάποιον
να κυνηγήσει αυτή την έκθεση υπερήχων;

318
00:14:16,680 --> 00:14:20,520
Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Αυτός ο γιατρός
κοιμόταν. Θα μπορούσα να κάνω μήνυση, ξέρεις.

319
00:14:20,520 --> 00:14:23,040
Ναι, καλά,
οι ασκούμενοι εργάζονται πολλές ώρες,

320
00:14:23,040 --> 00:14:25,520
μερικές φορές 20 ή 30 ευθεία.

321
00:14:25,520 --> 00:14:28,440
Και ακριβώς όταν χρειάζονται ύπνο,
μπαίνει ασθενοφόρο.

322
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Αν και μου φαίνεται σαν τον Δρ Γουέστ

323
00:14:31,280 --> 00:14:33,920
ήταν εξαιρετικά εμπεριστατωμένη
με την εκτίμησή σας.

324
00:14:33,920 --> 00:14:35,600
Δεν είναι σωστό, όμως, έτσι;

325
00:14:35,600 --> 00:14:38,480
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε στο να βρούμε
πρώτα τι σου συμβαίνει, ε;

326
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

327
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
MIKE: Λοιπόν, πώς νιώθεις
πετάω σόλο σε αυτό, ε;

328
00:14:51,800 --> 00:14:54,960
Καλός. Ένα μόνο πράγμα...

329
00:14:54,960 --> 00:14:57,680
Ο Βίνσεντ είναι σύντροφος
και είναι καλός γιατρός.

330
00:14:57,680 --> 00:14:59,920
Οπότε ό,τι συμβαίνει
ανάμεσα στους δυο σας, απλά...

331
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
συμβαίνει κάτι;

332
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
Απλώς δεν θέλω να χρειαστεί
πάρτε πλευρά, αυτό είναι όλο.

333
00:15:06,640 --> 00:15:08,960
Σημειώθηκε το σημείο.
Αλλά έχεις απόλυτο δίκιο.

334
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
Μένοντας έξω από αυτό
είναι σίγουρα η καλύτερη επιλογή σας.

335
00:15:13,080 --> 00:15:14,680
Σελίδα με αν με χρειάζεσαι.

336
00:15:16,520 --> 00:15:18,640
(Γκρινιάζει)
Είναι εντάξει.

337
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
(Συνεχίζει να γκρινιάζει)
Φρανκ;

338
00:15:21,560 --> 00:15:24,120
Φρανκ, έλα εδώ.

339
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
Ο πόνος επανήλθε, έτσι δεν είναι;
Χειρότερος.

340
00:15:28,880 --> 00:15:31,080
Είναι στο ίδιο μέρος;
Μμ-χμ.

341
00:15:31,080 --> 00:15:32,560
Είχε ανακούφιση από τον πόνο;

342
00:15:32,560 --> 00:15:34,480
Και ένα αντισπασμωδικό,
που φαινόταν να λειτουργεί.

343
00:15:34,480 --> 00:15:37,760
Όχι όμως τώρα, ε; ΕΝΤΑΞΕΙ. Everleigh;

344
00:15:40,360 --> 00:15:43,240
Γιατί δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει με τη δεσποινίς Κόβιτς;

345
00:15:43,240 --> 00:15:46,000
Α, αίμα, ακτινογραφία, υπερηχογράφημα -
όλες οι Ν.Α.Δ.

346
00:15:46,000 --> 00:15:47,920
Λοιπόν, μάθε
αυτό που δεν μας λέει

347
00:15:47,920 --> 00:15:51,080
και να κάνετε αξονική τομογραφία, θέλετε;

348
00:15:51,080 --> 00:15:52,560
Σίγουρος.

349
00:15:52,560 --> 00:15:54,360
Πώς γίνεται να υπάρχουν δύο αρχεία;

350
00:15:54,360 --> 00:15:57,000
Λοιπόν, προφανώς έκανε τον αστράγαλό του
πριν κανα δυο χρονια

351
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
και μπήκε η Ρέιτσελ
και συμπλήρωσε όλα τα έντυπα

352
00:15:59,240 --> 00:16:00,840
και είπε ότι το είχε ξεχάσει
όλα για αυτό.

353
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
Έτσι απλά πηδάει
από τη μια γυναίκα στην άλλη;

354
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
Ένα για μια εβδομάδα,
ένα για την επόμενη εβδομάδα;

355
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
Χρειάζεσαι καλή μνήμη.
Και να είσαι καλός ψεύτης.

356
00:16:06,760 --> 00:16:08,600
Και σε περίπτωση που κάποιος
εκτός από εμένα ανησυχεί,

357
00:16:08,600 --> 00:16:11,880
ναι, είναι παράνομο αλλά προφανώς
δεν είμαστε υποχρεωμένοι να το αναφέρουμε.

358
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
Αλλά αυτό που είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε,

359
00:16:13,480 --> 00:16:15,840
είτε το βρίσκουμε δυσάρεστο
ή όχι, Σάρλοτ,

360
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
είναι ο σεβασμός των επιθυμιών του ασθενούς.

361
00:16:17,600 --> 00:16:20,080
Λέμε λοιπόν ψέματα και στις δύο γυναίκες του
για αυτόν.

362
00:16:20,080 --> 00:16:23,440
Κομψά, Νταν.
Υποθέτω ότι τα κρατάμε χωριστά.

363
00:16:23,440 --> 00:16:27,000
Λοιπόν, ο Φον έχει τη Φιόνα έξω
και η Ρέιτσελ είναι στο γραφείο σου.

364
00:16:27,000 --> 00:16:28,280
Καλός.

365
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
Ωστόσο, θα έπρεπε να το σκεφτούν
κάτι ήταν περίεργο, έτσι δεν είναι;

366
00:16:30,800 --> 00:16:32,280
Και οι δύο γυναίκες;

367
00:16:32,280 --> 00:16:34,840
Λειτουργεί, Νταν, γιατί υποθέτεις
ο σύντροφός σου δεν σου λέει ψέματα.

368
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
Ναι, αλλά υπάρχουν ψέματα
και υπάρχουν ψέματα

369
00:16:37,040 --> 00:16:38,520
και μερικές φορές ξέρεις
ο σύντροφός σου λέει ψέματα

370
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
αλλά δεν πρόκειται για τίποτα σημαντικό
έτσι απλά το αφήνεις να γλιστρήσει.

371
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
Αν ο Σπενς μου πει ψέματα

372
00:16:42,880 --> 00:16:45,120
θα πάρει ένα κλιπ πίσω από το αυτί
και το ξέρει.

373
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
Μακάρι να ζούσα στον κόσμο σου.

374
00:16:46,720 --> 00:16:48,440
Τι σημαίνει αυτό;

375
00:16:48,440 --> 00:16:49,920
Ω.

376
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε χωριστά για πάντα,
Φρανκ.

377
00:16:52,200 --> 00:16:54,960
Δες και μάθε φίλε.
Παρακολουθήστε και μάθετε.

378
00:16:56,160 --> 00:17:00,200
Αχ, κυρία Ντάγκλας. Είμαι ο Frank Campion,
Προϊστάμενος Επείγουσας Ιατρικής.

379
00:17:00,200 --> 00:17:01,680
Είσαι εδώ για να δεις τον άντρα σου;

380
00:17:01,680 --> 00:17:03,800
Ναί. Κανείς δεν μου το είπε
τι έγινε.

381
00:17:03,800 --> 00:17:07,359
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε
αποκαλύψει λεπτομέρειες μέσω τηλεφώνου.

382
00:17:07,359 --> 00:17:10,079
Είμαι εδώ τώρα,
οπότε τι του συμβαίνει;

383
00:17:10,079 --> 00:17:12,680
Έχει τραυματιστεί
στην περιοχή της λεκάνης του.

384
00:17:12,680 --> 00:17:14,640
Θεέ μου. Τι είδους τραυματισμός;

385
00:17:14,640 --> 00:17:17,440
Κάνουμε δοκιμές για να προσδιορίσουμε
τις λεπτομέρειες αυτού.

386
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
Άρα δεν είναι πολύ τραυματισμένος;

387
00:17:18,920 --> 00:17:21,440
Ω, όχι. Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

388
00:17:21,440 --> 00:17:23,599
Λοιπόν, πώς έγινε;

389
00:17:23,599 --> 00:17:25,680
Δεν έχουμε όλες τις λεπτομέρειες,
εμείς, Νταν;

390
00:17:25,680 --> 00:17:28,079
Α, όχι, Δρ Κάμπιον, δεν έχουμε.

391
00:17:28,079 --> 00:17:29,600
Ο Νταν φρόντιζε
ο άντρας σου.

392
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Ναι, έχω.

393
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
Τότε θα ήθελα να τον δω.
Ναι, φυσικά.

394
00:17:33,720 --> 00:17:36,360
Και υπό κανονικές συνθήκες
Θα σε είχα κατευθείαν μέσα

395
00:17:36,360 --> 00:17:39,480
αλλά χρησιμοποιούμε ένα είδος
του ατμοσφαιρικού αντιβιοτικού

396
00:17:39,480 --> 00:17:40,960
για τον τραυματισμό του συζύγου σου.

397
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Άρα έχει μόλυνση;

398
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
Οι εξετάσεις αίματος που κάνουμε
θα το καθορίσει.

399
00:17:45,320 --> 00:17:47,400
Χρησιμοποιούμε το αντιβιοτικό
προληπτικά.

400
00:17:47,400 --> 00:17:50,840
Εντάξει, πώς λειτουργεί;

401
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Παραδίδεται μέσω του αέρα

402
00:17:52,320 --> 00:17:54,520
και έχει παραληφθεί
μέσω του δέρματος του ασθενούς.

403
00:17:54,520 --> 00:17:57,360
Είναι λιγότερο επεμβατικό
και πολύ πιο αποτελεσματικό, βρίσκουμε.

404
00:17:57,360 --> 00:17:59,680
Δυστυχώς,
ενώ η θεραπεία συνεχίζεται,

405
00:17:59,680 --> 00:18:02,160
Ο Μπραντ θα πρέπει να είναι
εντελώς απομονωμένη.

406
00:18:03,160 --> 00:18:04,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

407
00:18:04,240 --> 00:18:06,800
Αλλά μην ανησυχείς -
μόλις ολοκληρωθεί η θεραπεία

408
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
Σας διαβεβαιώνω ότι θα είστε
ο πρώτος που τον είδε.

409
00:18:09,640 --> 00:18:12,840
Λοιπόν, θα σε αφήσω
στα πολύ ικανά χέρια του Νταν.

410
00:18:16,200 --> 00:18:19,120
Φυσικά και σε θέλουμε
να δεις τον άντρα σου, δεσποινίς Στάντον.

411
00:18:19,120 --> 00:18:20,720
Και μόλις τελειώσει η θεραπεία,

412
00:18:20,720 --> 00:18:23,040
θα είσαι ο πρώτος
να κάνει ακριβώς αυτό.

413
00:18:23,040 --> 00:18:25,280
Λοιπόν, δεν μπορείς
να με βάλεις με φόρεμα και μάσκα;

414
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
Φοβάμαι ότι δεν πρόκειται
κάνε το κόλπο σε αυτό.

415
00:18:27,680 --> 00:18:29,800
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
τι θα κανεις

416
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Ναι...

417
00:18:31,520 --> 00:18:34,280
Ο Μπράντλεϊ αγχώνεται πολύ.
Χρειάζεται ένα φιλικό πρόσωπο εκεί μέσα.

418
00:18:34,280 --> 00:18:36,000
Ναι, αν και παραδόξως,

419
00:18:36,000 --> 00:18:39,160
από την εμπειρία μου
ασθενείς στη θέση του Μπράντλεϋ

420
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
συνήθως ωφελούνται
από ένα είδος ανώνυμης μεταχείρισης.

421
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Τους επιτρέπει να κάνουν και να λένε
ό,τι χρειάζονται

422
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
για να περάσει το πράγμα.

423
00:18:45,920 --> 00:18:49,600
Είμαι η γυναίκα του! Δεν θα το κάνει
ντρέπεσαι μπροστά μου.

424
00:18:49,600 --> 00:18:52,080
Όχι, φυσικά όχι.
Τον ξέρεις πολύ καλύτερα από εμάς.

425
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
Αλλά έχω μπει στο παιχνίδι
πάνω από 30 χρόνια

426
00:18:54,360 --> 00:18:57,200
και σου δίνω
την επαγγελματική μου γνώμη.

427
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Μπορείτε να το πάρετε ή να το αφήσετε,
φυσικά.

428
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
Τι πιστεύεις;

429
00:19:03,560 --> 00:19:07,480
Ο Δρ Κάμπιον...
ξέρει τι μιλάει.

430
00:19:09,280 --> 00:19:12,480
(Αναστενάζει) Θα με κρατάς ενήμερο.
Ναι, φυσικά.

431
00:19:12,480 --> 00:19:15,120
Και μόλις είναι έτοιμος
για να σε δω, θα σε ενημερώσω.

432
00:19:18,520 --> 00:19:22,880
Είσαι σε επιτήρηση. Οτιδήποτε
το κάνετε, κρατήστε την μακριά από τις Ε.Δ.

433
00:19:22,880 --> 00:19:25,160
Όχι, έχω δουλειά.
Ναι, λέγεται «σύνδεσμος ασθενών».

434
00:19:25,160 --> 00:19:27,800
Μπορείτε να σκεφτείτε έναν ασθενή που χρειάζεται
πιο συνδεδεμένος από αυτό το κάθαρμα;

435
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Αγοράστε της ένα αιματηρό smoothie μπανάνας.

436
00:19:30,200 --> 00:19:32,080
Κράτα την εδώ
όσο μπορείς.

437
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
Ειλικρινής.

438
00:19:33,560 --> 00:19:37,760
«Σύνδεσμος ασθενών» - απλά
δεν έχει προϋπολογισμό ψυχαγωγίας.

439
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
(Αναστενάζει) Χτύπα με νεκρό!

440
00:19:41,920 --> 00:19:45,200
Εκεί.
Ω, Φρανκ.

441
00:19:51,680 --> 00:19:55,120
Γνώρισα τη Ρέιτσελ και ήταν απίστευτο.

442
00:19:55,120 --> 00:19:58,880
Μόλις έπεσα εντελώς,
ηλίθια ερωτευμένος.

443
00:19:58,880 --> 00:20:03,000
Και σκέφτηκα ότι τα συναισθήματά μου για
Η Φιόνα θα έφευγε, αλλά δεν το έκαναν.

444
00:20:03,000 --> 00:20:06,160
Άρα τους αγαπάς και τους δύο.
Ναι, το κάνω. Εξίσου.

445
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

446
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
Ναι, δεν νομίζω
είναι για όλους.

447
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
Είμαι απλά...είμαι διαφορετικός. είμαι τυχερός.

448
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Εντάξει, την αγαπάς.
Τότε γιατί να παντρευτείς τη Ρέιτσελ;

449
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
Παραβαίνετε το νόμο.

450
00:20:17,720 --> 00:20:20,360
Τι - νομίζεις ότι έπρεπε να το είχα κρατήσει
ως λίγο στο πλάι;

451
00:20:20,360 --> 00:20:23,720
Όχι, όχι, όχι. Λοιπόν, αυτό είναι
οι περισσότεροι άντρες θα το έκαναν.

452
00:20:23,720 --> 00:20:25,840
Δεν είναι υπόθεση, φίλε. Είναι αγάπη.

453
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Μμ-χμ.

454
00:20:26,840 --> 00:20:29,320
Ξέρεις, ήθελε η Ρέιτσελ
ένας μεγάλος γάμος.

455
00:20:29,320 --> 00:20:31,680
Ήθελε έναν κήπο και λουλούδια
και πολλούς συντρόφους,

456
00:20:31,680 --> 00:20:33,560
και ήθελα να της το δώσω.

457
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
Ακούγεται σαν να είσαι ρομαντικός.

458
00:20:35,640 --> 00:20:39,720
Λοιπόν, ίσως είμαι.

459
00:20:39,720 --> 00:20:45,320
Η Φιόνα είναι δυνατή όταν το χρειάζομαι
και η Ρέιτσελ είναι μαλακή.

460
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
Και με χρειάζεται. Είναι τέλειο.

461
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
Για σένα.

462
00:20:49,520 --> 00:20:51,880
Δεν περιμένω από όλους
να καταλάβω,

463
00:20:51,880 --> 00:20:55,480
αλλά πραγματικά τους αγαπώ και τους δύο.

464
00:20:56,520 --> 00:20:59,520
Χμ, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν
και οι δύο εκτιμούν να το ακούσουν

465
00:20:59,520 --> 00:21:01,000
όταν τελικά συναντηθούν.

466
00:21:01,000 --> 00:21:02,840
Ναι, καλά, δεν θα το κάνουν
συναντηθούμε, είναι;

467
00:21:02,840 --> 00:21:05,640
Λοιπόν, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε
δικαιολογίες για πάντα, φίλε.

468
00:21:05,640 --> 00:21:08,640
Μπραντ, τι γίνεται;
Έχετε δίκιο;

469
00:21:08,640 --> 00:21:11,880
Η καρδιά μου αισθάνεται σαν
είναι στο λαιμό μου ή κάτι τέτοιο.

470
00:21:11,880 --> 00:21:13,360
Είσαι της καρδιάς σου
μπήκε σε μη φυσιολογικό ρυθμό, Μπραντ.

471
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
Απλώς χτυπάει πιο γρήγορα
από το κανονικό.

472
00:21:14,840 --> 00:21:17,720
Απλά προσπαθήστε και επιβραδύνετε
την αναπνοή σου. BP's 105 on 60.

473
00:21:17,720 --> 00:21:19,600
Είναι αυτό σαν έμφραγμα ή τι;

474
00:21:19,600 --> 00:21:21,840
Όχι, μάλλον μια κρίση άγχους,
Μπραντ. Είναι εντάξει.

475
00:21:21,840 --> 00:21:25,360
Γ-γ-μπορούσες να πάρεις τη Φιόνα
α-α-και πάρε τη Ρέιτσελ.

476
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Όχι, πάρε τη Ρέιτσελ και πάρε τη Φιόνα.

477
00:21:27,200 --> 00:21:29,120
Ας προσπαθήσουμε
και να σε τακτοποιήσω πρώτα

478
00:21:29,120 --> 00:21:31,720
πριν ανησυχείς
ποια γυναίκα θα πας να δεις, εντάξει;

479
00:21:31,720 --> 00:21:33,680
Πάμε στα 12-80 CG.
Ναι.

480
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
Σωστά - δυστυχώς
τις μέχρι τώρα δοκιμές μας

481
00:21:45,400 --> 00:21:47,200
δεν μας έδωσε τα αποτελέσματα
ελπίζαμε.

482
00:21:47,200 --> 00:21:48,680
Όποιο κι αν είναι το υποκείμενο πρόβλημα,

483
00:21:48,680 --> 00:21:52,320
Είμαι βέβαιος ότι είναι δικό σου
σπασμός του εντέρου που προκαλεί τον πόνο.

484
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
Θα μπορούσε ο εμετός να το προκαλέσει αυτό;

485
00:21:53,960 --> 00:21:56,800
Ναι. Έχετε εσείς
έκανε εμετό τελευταία;

486
00:21:57,800 --> 00:21:59,480
Όχι, αλλά το συνήθιζα.

487
00:21:59,480 --> 00:22:01,800
Είχες διατροφική διαταραχή,
Ελένη;

488
00:22:02,800 --> 00:22:05,040
Ήμουν βουλιμικός πριν από χρόνια.

489
00:22:05,040 --> 00:22:06,400
Πριν από πέντε χρόνια.

490
00:22:06,400 --> 00:22:08,680
Γι' αυτό είσαι τόσο συνειδητός
για την αναπνοή σου;

491
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Ναι.

492
00:22:09,680 --> 00:22:12,600
Λοιπόν, ο επαναλαμβανόμενος έμετος μπορεί να επηρεάσει
φυσιολογική κίνηση του εντέρου,

493
00:22:12,600 --> 00:22:14,840
αλλά είναι απίθανο να είναι η αιτία
του παρόντος προβλήματος σας.

494
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
(Γρυγίζει από τον πόνο)

495
00:22:15,840 --> 00:22:18,240
Πάω να πάρω έναν χειρουργό
να σε ρίξω μια ματιά.

496
00:22:18,240 --> 00:22:20,640
Καλός. Πάω να σε πάρω
ένα πακέτο θερμότητας για τον πόνο.

497
00:22:20,640 --> 00:22:22,120
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

498
00:22:23,160 --> 00:22:24,640
(Γκρίνια από τον πόνο)

499
00:22:26,680 --> 00:22:28,160
ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ

500
00:22:28,160 --> 00:22:31,880
Το ΗΚΓ επιβεβαιώνει SVT χωρίς υποκείμενο
καρδιακές ανωμαλίες.

501
00:22:31,880 --> 00:22:34,440
Είναι αιμοδυναμικά σταθερός.
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τους ελιγμούς vagal.

502
00:22:34,440 --> 00:22:36,280
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
τι λες

503
00:22:36,280 --> 00:22:39,280
Μπραντ, για κάποιο λόγο
ο καρδιακός σας ρυθμός έχει επιταχυνθεί

504
00:22:39,280 --> 00:22:41,760
από μια μη φυσιολογική ηλεκτρική ώθηση.

505
00:22:41,760 --> 00:22:43,240
Χτυπάει τόσο γρήγορα

506
00:22:43,240 --> 00:22:45,640
ότι ο καρδιακός μυς
δεν μπορεί να χαλαρώσει ανάμεσα στις συσπάσεις.

507
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
Άρα ο εγκέφαλός σας δεν λαμβάνει
αρκετό αίμα και οξυγόνο, Μπραντ.

508
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Γι' αυτό νιώθεις ζαλάδα.

509
00:22:49,120 --> 00:22:52,160
Υπάρχουν μέθοδοι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να αποκτήσουμε
η καρδιά επανέρχεται σε κανονικούς παλμούς.

510
00:22:52,160 --> 00:22:54,040
Δικαίωμα. Ο Νταν θα το κάνει
βάλε το στα χείλη σου.

511
00:22:54,040 --> 00:22:55,880
Θέλω να προσπαθήσεις να το φυσήξεις.

512
00:22:55,880 --> 00:22:58,760
Διεγείρει μια ανταπόκριση
που μπορεί να επιβραδύνει τον καρδιακό ρυθμό.

513
00:22:59,760 --> 00:23:01,320
Αυτό δεν φαίνεται να λειτουργεί.

514
00:23:01,320 --> 00:23:05,800
Δικαίωμα. Στη συνέχεια προσπαθούμε να μειώσουμε.
Σαν να πας στην τουαλέτα.

515
00:23:05,800 --> 00:23:07,640
Και λόγω των τραυματισμών σου
αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό.

516
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
Λοιπόν ενημερώστε μας αν είναι πάρα πολύ, εντάξει;

517
00:23:12,920 --> 00:23:15,440
Όχι, όχι. Αυτό - αυτό - πονάει.

518
00:23:15,440 --> 00:23:16,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταμάτα αυτό.

519
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
Μασάζ καρωτίδας.
Ναι.

520
00:23:19,400 --> 00:23:20,880
Μπραντ - για να σε ενημερώσω,

521
00:23:20,880 --> 00:23:22,920
έχουμε τις γυναίκες σου
στα απέναντι άκρα του νοσοκομείου.

522
00:23:22,920 --> 00:23:24,400
Σας ευχαριστώ.

523
00:23:24,400 --> 00:23:27,080
Αλλά άκου, φίλε, δεν μπορούμε
συνεχίστε αυτό επ' αόριστον.

524
00:23:27,080 --> 00:23:29,960
Φρανκ, σταμάτα να μιλάς
συναντιούνται οι γυναίκες.

525
00:23:29,960 --> 00:23:31,800
Την προηγούμενη φορά το αναφέραμε
πήγε στο SVT.

526
00:23:31,800 --> 00:23:35,760
Α, σωστά. Νταν, μπορεί να χρειαστούμε
λίγο πάγο και ένα μεγάλο κουβά.

527
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Γιατί;

528
00:23:37,240 --> 00:23:38,720
Αν αυτό δεν λειτουργεί

529
00:23:38,720 --> 00:23:40,960
ίσως χρειαστεί να προσπαθήσουμε να βουτήξουμε
το κεφάλι σας σε παγωμένο νερό.

530
00:23:43,720 --> 00:23:45,200
Ομηρος.

531
00:23:45,200 --> 00:23:47,440
Λίγο δύσκολο να ξυπνήσεις.
Ήμουν νεκρός για τον κόσμο.

532
00:23:47,440 --> 00:23:49,680
Μη με κοροϊδεύεις.
Σου είπα να κοιμηθείς.

533
00:23:49,680 --> 00:23:52,320
Ήπια δυο καφέδες
και μια βόλτα τριγύρω. Νιώθω καλά.

534
00:23:52,320 --> 00:23:54,640
Ο καφές δεν είναι το ίδιο με τον ύπνο,
εσύ χήνα.

535
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
Απλώς χρειάζομαι περισσότερες ώρες την ημέρα.

536
00:23:56,760 --> 00:23:58,640
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
Δεν μπορώ να το κανονίσω.

537
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να το χειριστώ.

538
00:24:00,880 --> 00:24:02,360
Ομηρος!

539
00:24:02,360 --> 00:24:05,200
Ο Δρ Aldridge με θέλει
για να κάνετε αυτές τις επιπλέον περιπτώσεις

540
00:24:05,200 --> 00:24:06,920
πριν υπογράψει
στο χαρτοφυλάκιό μου.

541
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
Α, αυτό θέλει ο Ντικ;

542
00:24:08,640 --> 00:24:10,960
Μάλλον έχει δίκιο.
Χρειάζομαι την επιπλέον αναθεώρηση.

543
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
Δεν με πειράζει.

544
00:24:12,040 --> 00:24:14,800
Και αν σας πείραζε
δεν θα περνούσες την περιστροφή.

545
00:24:14,800 --> 00:24:17,840
Υποθέτω ότι πρόκειται για περιπτώσεις που
Ο Ντικ δεν χρειάζεται να το κάνει μόνος του.

546
00:24:17,840 --> 00:24:20,040
Δεν παραπονιέμαι, Δρ Κάμπιον.

547
00:24:20,040 --> 00:24:21,880
Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι.

548
00:24:23,400 --> 00:24:25,040
Μη λες τίποτα!

549
00:24:25,040 --> 00:24:28,080
Όμηρος, θα επέμβαζα σε άλλον
επικεφαλής της επιχείρησης του τμήματος;

550
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
Παρακαλώ.

551
00:24:29,560 --> 00:24:30,720
Εεεεεεεεεε...

552
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
Δεν εκτιμώ
που καλείται, Φρανκ.

553
00:24:33,440 --> 00:24:36,080
Αν ο Μπαρτ Γουέστ έχει πρόβλημα,
ας έρθει να με δει κατευθείαν.

554
00:24:36,080 --> 00:24:37,560
Ο Μπαρτ δεν έχει πρόβλημα.

555
00:24:37,560 --> 00:24:40,520
Είμαι λίγο περίεργος
αυτές τις επιπλέον περιπτώσεις που κάνει.

556
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
Νόμιζα ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει
κάποια επιπλέον αναθεώρηση, Φρανκ.

557
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
Ας το παραδεχτούμε - το χρειάζεται.

558
00:24:43,840 --> 00:24:46,240
Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος
γιατί είναι πίσω και το ξέρεις.

559
00:24:46,240 --> 00:24:47,840
Ναι, το ξέρω. Είναι τραγικό.

560
00:24:47,840 --> 00:24:50,040
Αλλά νομίζω ότι θα συμφωνήσετε
δεν μπορούμε να επιτρέψουμε προσωπικά θέματα

561
00:24:50,040 --> 00:24:52,800
να γίνει δικαιολογία για
μειώνοντας το επαγγελματικό μας επίπεδο.

562
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
Και έτσι το παίρνω
οι άλλοι ασκούμενοι επωφελούνται

563
00:24:55,080 --> 00:24:56,960
και από αυτή την «αναθεώρηση»,
είναι αυτοί;

564
00:24:56,960 --> 00:24:59,200
Είναι εθελοντικό, Φρανκ, σε διαβεβαιώνω.

565
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
Ω, είμαι σίγουρη
έτσι τους το πουλάς.

566
00:25:01,600 --> 00:25:03,840
Και ας το παραδεχτούμε - είναι
τόσο απελπισμένοι να περάσουν την εναλλαγή τους,

567
00:25:03,840 --> 00:25:05,960
κανείς δεν πρόκειται να αμφισβητήσει
γιατί δουλεύουν διπλάσια

568
00:25:05,960 --> 00:25:08,160
έτσι ακριβώς ο σύμβουλός τους
μπορεί να λειτουργήσει το μισό.

569
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
Τελείωσε αυτό;

570
00:25:09,640 --> 00:25:13,280
Θα σου πω τι τελείωσε.
Η «έξτρα αναθεώρηση» του Δρ Γουέστ τελείωσε.

571
00:25:13,280 --> 00:25:15,800
Και αν ακούσω ότι έχεις πάει
εκβιάζοντας οποιονδήποτε άλλο ασκούμενο

572
00:25:15,800 --> 00:25:17,280
με παρόμοιο τρόπο,

573
00:25:17,280 --> 00:25:19,080
μπορεί να το βρεις
τα δικά σας επαγγελματικά πρότυπα

574
00:25:19,080 --> 00:25:20,560
κάνε μια βουτιά.

575
00:25:20,560 --> 00:25:24,400
Γιατί η μπότα μου θα είναι
καλό ραντεβού, Ντικ!

576
00:25:30,000 --> 00:25:32,640
Το τοίχωμα του ορθού είναι ένα χάος. Αναρρόφηση.

577
00:25:33,840 --> 00:25:35,320
Αναρρόφηση.

578
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
Καλός. Αυτό είναι καλύτερο.

579
00:25:39,080 --> 00:25:41,120
Σφουγγάρια.
Σφουγγάρι.

580
00:25:41,120 --> 00:25:42,600
Πώς τα πάτε εδώ μέσα;

581
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
Λαξευμένη αριστερή λαγόνια φλέβα.

582
00:25:44,360 --> 00:25:47,000
Έχουμε ένα οριζόντιο σκίσιμο
πέρα από τον θόλο της ουροδόχου κύστης.

583
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
Σφιγκτήρας.

584
00:25:49,760 --> 00:25:51,240
Σφιγκτήρες.

585
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
Τώρα, ο ασθενής
εξακολουθεί να αιμορραγεί,

586
00:25:53,000 --> 00:25:54,840
που σημαίνει ότι πρέπει να αιμορραγεί
από κάπου αλλού.

587
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Πρέπει λοιπόν να εντοπίσουμε την πηγή.

588
00:25:56,840 --> 00:25:58,320
Θέλεις να το τρίψω;

589
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Όχι, όχι. Το έχω.

590
00:26:01,360 --> 00:26:04,040
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αρκεί να το πάρεις.
Ναι.

591
00:26:04,040 --> 00:26:05,880
Γεια σου!

592
00:26:05,880 --> 00:26:08,720
Βίνσεντ, ξέρεις τον μόνο λόγο
Στέκομαι εδώ εξαιτίας σου.

593
00:26:08,720 --> 00:26:10,280
Το είπα στον Μάικ.

594
00:26:11,280 --> 00:26:13,600
Το εκτιμώ, Τζακ, αλλά είσαι
ο λόγος που στέκεσαι εκεί.

595
00:26:13,600 --> 00:26:15,080
Όχι εγώ.

596
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
Το μασάζ καρωτίδας δεν λειτουργεί.

597
00:26:21,600 --> 00:26:23,080
Κουβάς πάγου είναι.

598
00:26:23,080 --> 00:26:24,560
Συγγνώμη, Μπραντ.

599
00:26:24,560 --> 00:26:26,800
Δεν υπάρχει σαν ναρκωτικό
μπορείς να μου δώσεις ή κάτι τέτοιο;

600
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Υπάρχουν φάρμακα
αλλά έχουν δυσάρεστες παρενέργειες,

601
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
οπότε προτιμάμε να προσπαθήσουμε
πρώτα αυτές οι μέθοδοι.

602
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
Εντάξει, θα πάω
πρέπει να κλείσετε τη μύτη σας.

603
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Ραχήλ.

604
00:26:38,360 --> 00:26:40,160
Τι του κάνεις;

605
00:26:40,160 --> 00:26:42,640
Αχ! Αυτή είναι η γυναίκα του Μπραντ, η Ρέιτσελ.

606
00:26:42,640 --> 00:26:44,120
Δεν μπορεί να μείνει πολύ, φυσικά,

607
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
γιατί το έχουμε αυτό
πολύ σημαντική γυναίκα σύμβουλος

608
00:26:46,160 --> 00:26:49,120
έρχονται που δεν μπορούν να έχουν
τυχόν επισκέπτες όταν είναι εδώ.

609
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
Νόμιζα ότι είχε τραυματισμό στη λεκάνη.

610
00:26:50,960 --> 00:26:53,120
Αχ. Ορίστε.

611
00:26:54,280 --> 00:26:55,840
Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις;

612
00:26:55,840 --> 00:26:58,480
Απλώς περιμέναμε
για να πάρει το αντιβιοτικό.

613
00:27:00,280 --> 00:27:03,400
Α, καλά. Καλός.
Τι συμβαίνει;

614
00:27:03,400 --> 00:27:07,400
Ακούστε, δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Απλώς...θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

615
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
Ναι, ναι. Όσο
θα ξεκινήσουμε τη θεραπεία του σύντομα.

616
00:27:10,840 --> 00:27:13,240
Θα πρέπει πραγματικά να τους αφήσετε
κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν.

617
00:27:13,240 --> 00:27:14,920
Δεν θέλω να σε αφήσω.

618
00:27:14,920 --> 00:27:17,840
Ούτε εγώ θέλω να φύγεις.
Μόλις...μόλις πέντε λεπτά, εντάξει;

619
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Παρακαλώ;

620
00:27:20,320 --> 00:27:23,160
Καλώς. Πέντε λεπτά,
τότε θα επιστρέψω αμέσως.

621
00:27:23,160 --> 00:27:25,760
Πραγματικά δεν είναι τόσο σοβαρό
όπως φαίνεται.

622
00:27:28,280 --> 00:27:31,840
Γκάμπριελ, απλά παίρνω
Η κυρία Ντάγκλας κάτω σε μια αίθουσα συμβουλών.

623
00:27:31,840 --> 00:27:34,200
Πολύ απασχολημένος, στην πραγματικότητα,
οι αίθουσες διαβούλευσης αυτή τη στιγμή.

624
00:27:34,200 --> 00:27:35,680
Είναι αυτοί;

625
00:27:36,680 --> 00:27:38,160
Αχ! Ο Δρ Έβερλι.

626
00:27:38,160 --> 00:27:40,600
λυπάμαι. Απλά πρέπει να έχω
μια κουβέντα με τον Δρ Έβερλι.

627
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή.
Ο Δρ Έβερλι. Κυρία Ντάγκλας.

628
00:27:42,600 --> 00:27:45,160
Πώς πάει ο ασθενής μας
με τις κράμπες στο στομάχι;

629
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Το υπερηχογράφημα
ήταν εντελώς αδιάφορο, Φρανκ.

630
00:27:46,960 --> 00:27:48,440
Καλός. Καλό, καλό, καλό.

631
00:27:48,440 --> 00:27:50,640
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ερευνήσουμε
μια διατροφική σύνδεση.

632
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
Εξοχος. Εξοχος.

633
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
Έχω καθαρίσει ένα από αυτά
συμβουλευτείτε τα δωμάτια για εσάς.

634
00:27:53,480 --> 00:27:55,280
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Έλα από εδώ.

635
00:28:00,520 --> 00:28:02,760
Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό;

636
00:28:02,760 --> 00:28:05,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα, δύο, τρία.

637
00:28:07,080 --> 00:28:08,840
Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Είμαι εδώ.

638
00:28:08,840 --> 00:28:10,320
Και πάνω.

639
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
Ω, ρε.

640
00:28:12,800 --> 00:28:14,640
Πετσέτα.

641
00:28:14,640 --> 00:28:16,120
Γεια, ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου

642
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
και πες ότι θα είμαστε περισσότερο
απ' όσο νομίζαμε, ναι;

643
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
Α, δεν θα τη νοιάζει.

644
00:28:19,600 --> 00:28:23,120
Φι, σε παρακαλώ, κοίτα. Φροντίζει
τα παιδιά αρκετά όπως είναι.

645
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Μην είσαι ανόητος.
Παρακαλώ.

646
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα της τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ.

647
00:28:28,600 --> 00:28:30,520
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στην αίθουσα διαβουλεύσεων.
Μεγάλος.

648
00:28:30,520 --> 00:28:32,000
Το οποίο δεν λειτουργεί.

649
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
Είναι εντάξει.
Απλώς θα χρησιμοποιήσω το κινητό μου έξω.

650
00:28:33,600 --> 00:28:35,480
Αγάπη μου, δεν θα αργήσω.

651
00:28:37,200 --> 00:28:39,280
Καμία τύχη, Μπραντ. Είσαι ακόμα SVT.

652
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι συμβαίνει με αυτό το φάρμακο;

653
00:28:42,320 --> 00:28:44,280
Λοιπόν, λέγεται «επικείμενη καταστροφή»,

654
00:28:44,280 --> 00:28:46,280
που είναι ακριβώς πώς
θα σε κάνει να νιώσεις.

655
00:28:46,280 --> 00:28:48,160
Δεν πρόκειται
κάνε τη μέρα σου καλύτερη.

656
00:28:48,160 --> 00:28:49,760
Δεν θα μου κάνει τη μέρα χειρότερη.

657
00:28:49,760 --> 00:28:51,240
Εδώ είναι η Ρέιτσελ.

658
00:28:51,240 --> 00:28:53,280
Γεια! Αγγελος!

659
00:28:53,280 --> 00:28:55,360
Ήταν ένα γρήγορο πεντάλεπτο.

660
00:28:56,880 --> 00:28:59,920
Σκέφτηκα λοιπόν να σας κάνω έκπληξη
και μου κόψτε το ταξίδι.

661
00:28:59,920 --> 00:29:02,240
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
αυτού του είδους η έκπληξη.

662
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
Είναι καλά η καρδιά σου;

663
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
Λοιπόν, όλα έχουν να κάνουν με το άγχος,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

664
00:29:12,800 --> 00:29:15,280
Και τι γίνεται με το ατύχημα
στη λεκάνη σου;

665
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
Λοιπόν, είναι η πιο περίεργη ιστορία.

666
00:29:16,760 --> 00:29:20,080
Βλέπετε, οι αποσκευές μου καταλήγουν στη Βαρκελώνη,
οπότε σκέφτηκα να σταματήσω στο Market Town

667
00:29:20,080 --> 00:29:21,560
να πάρω μερικά ρούχα.

668
00:29:21,560 --> 00:29:23,040
Αλλά έχεις ρούχα στο σπίτι.

669
00:29:23,040 --> 00:29:25,640
Ναι, δεν ήθελα να φτάσω σπίτι
όλα τσαλακωμένα μετά την πτήση.

670
00:29:25,640 --> 00:29:30,440
Οπότε, τέλος πάντων, κοίτα, είμαι στην αλλαγή
δωμάτιο και δοκιμάζοντας αυτά τα τζιν

671
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
και ξαφνικά χτυπάει ο συναγερμός πυρκαγιάς.

672
00:29:33,600 --> 00:29:38,600
(Γελάει) Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι,
«Φύγε στο διάολο!»

673
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Οπότε προσπαθώ να στριμώξω
το τζιν και...και τότε είναι που...

674
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
(Σφυρίζει)

675
00:29:43,880 --> 00:29:46,480
Το παλιό, αχ, φερμουάρ, πιάστηκε.

676
00:29:46,480 --> 00:29:48,880
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο! Άσε με να δω.

677
00:29:48,880 --> 00:29:50,360
ΟΛΟΙ: Όχι!

678
00:29:50,360 --> 00:29:51,880
Όχι τώρα, άγγελε.

679
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
Τέλος πάντων, το αποτέλεσμα
από όλα αυτά είναι ότι...

680
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Απλά πρέπει να μείνω εδώ
για μια δυο μέρες.

681
00:29:58,840 --> 00:30:03,080
Οπότε το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι απλά να πάτε σπίτι.

682
00:30:05,840 --> 00:30:07,920
Λοιπόν, είναι καλός. Θα του το δώσω.

683
00:30:07,920 --> 00:30:09,400
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

684
00:30:09,400 --> 00:30:10,880
Δεν είναι περίεργο που τους ρούφηξε μέσα.

685
00:30:10,880 --> 00:30:13,440
Ποιος στο σωστό μυαλό τους θα το έκαναν
έχουν δύο συζύγους οικειοθελώς;

686
00:30:13,440 --> 00:30:16,040
Ω, είσαι ο ρομαντικός σήμερα,
δεν είσαι;

687
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Ο άνδρας πέταξε στο Παρίσι, Von.
Αχ.

688
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Σώπα, Jaeger.

689
00:30:18,840 --> 00:30:21,680
Ξέρεις ότι πέταξα μια φορά στο Mudgee
για αγάπη;

690
00:30:23,720 --> 00:30:25,200
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.

691
00:30:27,440 --> 00:30:28,920
Α, Φρανκ.

692
00:30:29,920 --> 00:30:31,400
Α, Φρανκ...

693
00:30:36,560 --> 00:30:38,040
Φιόνα, έτσι δεν είναι;

694
00:30:38,040 --> 00:30:39,520
Ναί.

695
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
Χμ, έκανες μια επίδειξη εσωρούχων
για τη λέσχη του βιβλίου μου.

696
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
Ραχήλ.

697
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
θυμάμαι.

698
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
Τι κάνετε; Είσαι άρρωστος;

699
00:30:47,320 --> 00:30:49,440
Α, όχι. Του άντρα μου
είχε ένα ατύχημα.

700
00:30:49,440 --> 00:30:50,920
Το δικό μου επίσης.

701
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
Νόμιζα ότι ήταν εκτός χώρας

702
00:30:52,520 --> 00:30:54,720
και μετά λαμβάνω αυτήν την κλήση
ότι ο Μπραντ είναι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

703
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
Το όνομα του συζύγου μου είναι Μπραντ.

704
00:30:56,280 --> 00:30:58,840
Ω! Λοιπόν, Θεέ μου!
Δεν είναι τρελή σύμπτωση.

705
00:30:58,840 --> 00:31:01,280
Σας έχω δείξει αυτούς τους συγγενείς
υποστηρικτικά υλικά;

706
00:31:01,280 --> 00:31:02,760
Είναι πραγματικά αρκετά ουσιαστικά.

707
00:31:02,760 --> 00:31:04,360
Τι είπες
Το επώνυμό σου ήταν, Ρέιτσελ;

708
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Ντάγκλας.

709
00:31:05,360 --> 00:31:07,080
Μπραντ Ντάγκλας.

710
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
Αυτό είναι το όνομα του άντρα μου.

711
00:31:08,640 --> 00:31:10,480
Λοιπόν, δεν είναι ασυνήθιστο όνομα.

712
00:31:10,480 --> 00:31:12,320
Πολλοί άνθρωποι φώναζαν τον Μπραντ Ντάγκλας
στον κόσμο.

713
00:31:12,320 --> 00:31:13,800
Ίσως θα μπορούσαμε απλά...

714
00:31:13,800 --> 00:31:16,200
Δεν πόνεσε τη βουβωνική χώρα του, έτσι;
Πώς το ήξερες αυτό;

715
00:31:16,200 --> 00:31:19,800
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα
όλοι κάναμε μια κουβέντα.

716
00:31:25,920 --> 00:31:29,080
Μαμά, δεν μπορώ να κατουρήσω
όταν στέκεσαι εκεί.

717
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Τουλάχιστον γυρίστε.

718
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
Α, απλά προσποιήσου
Δεν είμαι η μητέρα σου.

719
00:31:34,840 --> 00:31:37,320
Θα το κάνω αργότερα.

720
00:31:37,320 --> 00:31:38,600
Γεια σου, Mike.

721
00:31:38,600 --> 00:31:42,320
Κάλαντα. Ντρου.
Δεν θα αφήσει κανέναν να τον βοηθήσει.

722
00:31:42,320 --> 00:31:44,320
Ίσως είναι πιο εύκολο
με λίγη ιδιωτικότητα.

723
00:31:44,320 --> 00:31:46,800
Θα σου βγω από τα μαλλιά
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

724
00:31:46,800 --> 00:31:48,640
Καταλαβαίνω την υπόδειξη.

725
00:31:48,640 --> 00:31:51,000
Νομίζω ότι τα δάχτυλα των ποδιών του είναι πιο πρησμένα.
Δεν είναι, μαμά.

726
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Τι πιστεύεις;

727
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
Λοιπόν, λίγο πρήξιμο
είναι αναμενόμενο.

728
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
Πρέπει να κρατήσουμε
μια προσεκτική ματιά σε αυτό, όμως.

729
00:32:00,200 --> 00:32:03,840
Ντρου, αν νιώθεις άλλο
πόνος ή δυσφορία σε οποιοδήποτε στάδιο,

730
00:32:03,840 --> 00:32:05,320
πρέπει να μας ενημερώσετε, εντάξει;

731
00:32:05,320 --> 00:32:06,800
Δεν είμαι. Είναι μια χαρά.

732
00:32:06,800 --> 00:32:09,440
Είδατε τις ειδήσεις χθες το βράδυ;
Όχι.

733
00:32:09,440 --> 00:32:12,120
Έβαλαν τον Ντρου
για ένα μετάλλιο γενναιότητας. Είναι ένας ήρωας.

734
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Δεν είμαι ήρωας.

735
00:32:13,600 --> 00:32:16,560
Δεν υπήρχε τρένο μέχρι μετά
Πήρα το πόδι μου στις ράγες.

736
00:32:16,560 --> 00:32:19,840
Είναι οι λέξεις που χρησιμοποίησαν.
Και σε ανέφεραν επίσης.

737
00:32:19,840 --> 00:32:21,640
Θαυματουργός χειρουργός.

738
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
Φοβάμαι τη λέξη «θαύμα»

739
00:32:23,840 --> 00:32:26,360
είναι δεσμευμένη περίπου
λίγο πολύ εύκολα αυτές τις μέρες.

740
00:32:26,360 --> 00:32:29,320
Όχι αυτή τη φορά.
Όχι, ίσως όχι αυτή τη φορά.

741
00:32:31,320 --> 00:32:34,320
Κάρολ, θα σε πείραζε...
Ω, ναι. Συγνώμη.

742
00:32:35,960 --> 00:32:38,000
Επιστρέψτε σύντομα.
Θέλετε ένα περιοδικό ή κάτι άλλο;

743
00:32:38,000 --> 00:32:39,480
Όχι, είμαι καλά, μαμά.

744
00:32:44,840 --> 00:32:46,480
Πονάς, έτσι δεν είναι;

745
00:32:49,320 --> 00:32:51,040
Και τα δύο πόδια;
Ναι.

746
00:32:51,040 --> 00:32:53,120
Δικαίωμα. Εσύ κι εγώ
κλείστε μια συμφωνία εδώ.

747
00:32:53,120 --> 00:32:55,440
Δεν με κοροϊδεύεις
για το επίπεδο του πόνου σας.

748
00:32:55,440 --> 00:32:58,000
Δεν μπορούσα να πω τίποτα
μπροστά στη μαμά.

749
00:32:58,000 --> 00:32:59,480
Τρελαίνει.

750
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
Ας σας τακτοποιήσουμε

751
00:33:02,160 --> 00:33:05,040
τότε θα εργαζόμαστε
τι να κάνεις για τη μαμά σου, εντάξει;

752
00:33:07,600 --> 00:33:09,680
MIKE: Α, Βίνσεντ. Μόνο ο άντρας.

753
00:33:11,240 --> 00:33:14,440
Μπορεί να θέλετε να μάθετε
Μόλις πήγα να δω τον Drew Redman.

754
00:33:14,440 --> 00:33:16,320
Το ατύχημα του τρένου.
«Ο ήρωας σώζει το μωρό».

755
00:33:16,320 --> 00:33:18,080
Ω, ναι. Δικαίωμα.
Ναι.

756
00:33:18,080 --> 00:33:19,560
Πώς τα πάει;

757
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
Λοιπόν, είναι ανεπτυγμένος
σύνδρομο διαμερίσματος και στα δύο πόδια.

758
00:33:22,040 --> 00:33:23,520
Αλλά πριν πεις οτιδήποτε,

759
00:33:23,520 --> 00:33:25,880
κάνουμε βήματα
για να ελαφρύνει την κατάσταση.

760
00:33:25,880 --> 00:33:27,720
Άρα ίσως χρειαστεί να ακρωτηριαστείτε;

761
00:33:27,720 --> 00:33:30,440
Δεν είμαι προετοιμασμένος
να παραδεχτείς την ήττα ακόμα, Βίνσεντ.

762
00:33:30,440 --> 00:33:32,520
Τότε γιατί η ανάγκη
για να με ενημερώνεις;

763
00:33:32,520 --> 00:33:34,640
Α, μόλις σκέφτηκα
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

764
00:33:34,640 --> 00:33:38,240
Πραγματικά;! Δεν είναι μόνο έτσι εσείς
θα μπορούσε να μου θυμίσει ποιος είναι πάλι το αφεντικό;

765
00:33:38,240 --> 00:33:40,800
Περί αυτού πρόκειται, έτσι δεν είναι;

766
00:33:41,800 --> 00:33:44,280
Ξέρεις, είμαστε...
Δεν είμαστε παιδιά, Μάικ.

767
00:33:44,280 --> 00:33:47,360
Αν δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου
μια διάγνωση ή μια θεραπευτική επιλογή

768
00:33:47,360 --> 00:33:48,840
χωρίς να τιμωρηθεί...

769
00:33:48,840 --> 00:33:50,880
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζεις ότι σε τιμωρούν;

770
00:33:52,040 --> 00:33:54,000
σε απογείωσα
εκείνη η σπασμένη λεκάνη σήμερα

771
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
γιατί δεν το έκανε
χρειάζονται δύο καταχωρητές.

772
00:33:55,720 --> 00:33:57,440
Είσαι πολύ υψηλά προσόντα.

773
00:33:57,440 --> 00:33:59,080
Δεν σε χρειαζόμουν για να πάρεις την κατάταξη

774
00:33:59,080 --> 00:34:00,960
μπροστά στους συναδέλφους μου,
καταλαβαίνεις;

775
00:34:00,960 --> 00:34:02,520
δεν σκέφτηκα
ήσουν τόσο ανασφαλής.

776
00:34:02,520 --> 00:34:04,400
Δεν πίστευα ότι ήσουν.

777
00:34:09,880 --> 00:34:12,400
Εντάξει, Μπραντ, τυχόν δυσάρεστα συναισθήματα
μπορεί να βιώσετε

778
00:34:12,400 --> 00:34:14,280
προκαλούνται από το φάρμακο, εντάξει;

779
00:34:14,280 --> 00:34:16,600
Ακόμα κι αν νομίζεις
το τέλος του κόσμου, δεν είναι.

780
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
Δεν με νοιάζει τι γίνεται.
Απλά κάντε το.

781
00:34:18,280 --> 00:34:19,840
Εντάξει, μπορεί επίσης να ζήσετε

782
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
κάποιο πόνο στο στήθος
και κάποια έξαψη του δέρματος.

783
00:34:25,960 --> 00:34:28,199
Θεέ μου.
Μπραντ, δεν σου το έχω δώσει ακόμα.

784
00:34:28,199 --> 00:34:30,760
Έχουμε φυσιολογικό φλεβοκομβικό ρυθμό.
Γεια σου, Μπράντλεϊ.

785
00:34:33,120 --> 00:34:35,199
μιλούσαμε για
πόσο ανησυχούσαμε.

786
00:34:35,199 --> 00:34:37,639
σκεφτήκαμε
ερχόμασταν να δούμε πώς είσαι.

787
00:34:40,360 --> 00:34:42,320
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας πάντως.

788
00:34:42,320 --> 00:34:43,880
Έχουμε πάει όλοι εκεί.

789
00:34:46,639 --> 00:34:49,360
Ελένη.
Νόμιζα ότι σε έστειλαν σπίτι.

790
00:34:49,360 --> 00:34:51,280
Ω, ναι. Συγγνώμη για αυτό.

791
00:34:51,280 --> 00:34:53,960
Δεν πειράζει.
Ο Δρ Κάμπιον εξήγησε.

792
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
Είχατε μια μεγάλη νύχτα σώζοντας ζωές.

793
00:34:55,760 --> 00:34:58,840
Υποθέτω ότι έπρεπε να ήμουν περισσότερο
ασθενής, αλλά πονούσα πολύ.

794
00:34:58,840 --> 00:35:02,000
Αυτό είναι απολύτως κατανοητό.
Δεν είμαι προσβεβλημένος.

795
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
Έχετε μερικά από αυτά.

796
00:35:03,640 --> 00:35:06,040
Ω. Ευχαριστώ.

797
00:35:06,040 --> 00:35:08,160
Με κρατά φρέσκο ​​ανάμεσα στο βούρτσισμα.

798
00:35:08,160 --> 00:35:11,320
Τρως πολλά από αυτά;
Κάθε μισή ώρα περίπου, υποθέτω.

799
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
Είχες μερικά σήμερα το πρωί
με τον καφέ σου;

800
00:35:17,880 --> 00:35:19,360
Μμμ.

801
00:35:19,360 --> 00:35:22,080
Και περισσότερα αφού σας δώσαμε
το φάρμακο, έτσι είναι;

802
00:35:22,080 --> 00:35:23,880
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
φάτε οτιδήποτε,

803
00:35:23,880 --> 00:35:25,440
αλλά αυτό δεν μετράει, έτσι δεν είναι;

804
00:35:26,720 --> 00:35:29,560
Το κάνει;
Νομίζω ότι βρήκαμε το πρόβλημά σου.

805
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
Το υποκατάστατο ζάχαρης σε αυτά
προκαλεί σπασμούς στο έντερο.

806
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
Προφανώς είσαι ευαίσθητος σε αυτό.

807
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
Συγγνώμη, παιδιά. Μόλις πήρα την κλήση.
Χρειάζεστε λαπαροσκόπηση;

808
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
Όχι πια.
Υπερβολική κατανάλωση σορβιτόλης.

809
00:35:46,920 --> 00:35:49,000
Κάποιο αντισπασμωδικό πρέπει να το ταξινομήσει.

810
00:35:50,720 --> 00:35:53,040
Σωστά, εντάξει, εσείς
Θέλεις να σταματήσεις να με πληκτρολογείς

811
00:35:53,040 --> 00:35:54,840
κάθε φορά που είσαι
κόλλησα για διάγνωση;

812
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
Κάλαντα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

813
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Γιατί δεν μου το είπες
έβγαζες τα εκμαγεία;

814
00:36:06,880 --> 00:36:09,040
Μην ξεκινάς, μαμά!
Ξεκινήστε τι;!

815
00:36:09,040 --> 00:36:11,520
Αν ληφθούν αποφάσεις,
Πρέπει να συμμετάσχω.

816
00:36:11,520 --> 00:36:13,320
Ένα μέρος της θεραπευτικής διαδικασίας είναι αυτό

817
00:36:13,320 --> 00:36:16,480
Ο Ντρου πρέπει να αισθάνεται ότι έχει λόγο
σε αυτό που του συμβαίνει.

818
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
Τι υπονοείς;

819
00:36:18,480 --> 00:36:23,880
Ω, ε... μόνο αυτό,
χμ...έχεις δυνατή προσωπικότητα.

820
00:36:24,880 --> 00:36:27,840
Έχετε πρόβλημα με αυτό;
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

821
00:36:27,840 --> 00:36:30,360
Αλλά, χμ...όχι, σημαίνει απλώς
που θα μπορέσεις να δώσεις στον Ντρου

822
00:36:30,360 --> 00:36:32,120
την υποστήριξη που χρειάζεται
τους επόμενους μήνες.

823
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Χμμ;

824
00:36:35,400 --> 00:36:36,960
Έχει δουλέψει;

825
00:36:36,960 --> 00:36:40,720
Λοιπόν, ο παλμός είναι ισχυρότερος.
Το πρήξιμο έχει σίγουρα μειωθεί.

826
00:36:40,720 --> 00:36:45,080
Λοιπόν, ε...ναι. Έχει δουλέψει.

827
00:36:45,080 --> 00:36:47,360
(Αναστενάζει) Ευχαριστώ.

828
00:36:47,360 --> 00:36:50,600
Χαρά μου. Θα σε αφήσω σε αυτό.

829
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
Ωχ...Μάικ;

830
00:36:54,120 --> 00:36:56,320
Λυπάμαι για πριν.

831
00:36:56,320 --> 00:37:00,160
Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ για αυτόν.
Σίγουρος.

832
00:37:00,160 --> 00:37:01,840
Απλά απολαύστε το βράδυ σας.

833
00:37:01,840 --> 00:37:03,960
Το αξίζεις.
Τι γίνεται με εσάς;

834
00:37:03,960 --> 00:37:08,280
Τι επιφυλάσσει μια μέση νύχτα
για έναν θαυματουργό;

835
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
Τίποτα θαυματουργό, σας διαβεβαιώνω.

836
00:37:11,600 --> 00:37:13,760
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, ...

837
00:37:15,120 --> 00:37:18,440
Δεν ξέρω πώς να το βάλω αυτό
αλλά, εμ...

838
00:37:19,800 --> 00:37:24,440
Κοίτα Κάρολ...
Αχ. Είσαι παντρεμένος.

839
00:37:24,440 --> 00:37:27,000
Όχι. Όχι.

840
00:37:27,000 --> 00:37:30,720
Αλλά είσαι μητέρα ενός ασθενούς
και ε...

841
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
..καλά, αυτό σε βάζει εκτός ορίων.

842
00:37:33,520 --> 00:37:35,000
Ηθικά μιλώντας.

843
00:37:35,000 --> 00:37:36,800
Ω.

844
00:37:36,800 --> 00:37:39,440
Δεν έχω πάει ποτέ
ένας μεγάλος λάτρης της ηθικής.

845
00:37:55,640 --> 00:37:58,360
'Νύχτα.
Ναι. 'Νύχτα.

846
00:37:58,360 --> 00:38:00,000
Χμμ. Μεγάλη μέρα;

847
00:38:00,000 --> 00:38:01,720
Κάτι τέτοιο.

848
00:38:01,720 --> 00:38:05,200
Λοιπόν, πέρασα τη μέρα μου
προσπαθώντας να μην στραγγαλίσει έναν διγαμιστή.

849
00:38:05,200 --> 00:38:07,800
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά νομίζω ότι με έχεις κερδίσει.

850
00:38:07,800 --> 00:38:10,160
Λοιπόν, φαίνεται ότι
Είμαι ο μόνος εδώ γύρω

851
00:38:10,160 --> 00:38:12,240
που σκέφτεται έναν τύπο
το να παντρευτείς δύο γυναίκες είναι λάθος.

852
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
Όλοι οι άλλοι είναι λίγο
«ζήσε και άσε να ζήσεις».

853
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως

854
00:38:16,680 --> 00:38:18,680
όντας σε μια ισχυρή δέσμευση
η σχέση μπορεί να σε έκανε

855
00:38:18,680 --> 00:38:22,400
λίγο λιγότερο ανεκτική σε
αλλων... διευθετήσεις;

856
00:38:22,400 --> 00:38:24,720
Λοιπόν, ξέρετε, όντας μέσα
μια ισχυρή δεσμευμένη σχέση

857
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.

858
00:38:26,520 --> 00:38:29,600
Τώρα, τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.

859
00:38:29,600 --> 00:38:31,320
Charlotte, τι συμβαίνει;

860
00:38:31,320 --> 00:38:33,280
Πρέπει να φύγω. «Νύχτα, Βιν.

861
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Υπνοβασία, Όμηρος;
Όχι.

862
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
Μόλις πήρα ένα περίεργο τηλεφώνημα
από τον Δρ Aldridge.

863
00:38:50,120 --> 00:38:52,680
Είπα ότι δεν έπρεπε να κάνω
τυχόν επιπλέον περιπτώσεις πια.

864
00:38:52,680 --> 00:38:54,560
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, έτσι δεν είναι;

865
00:38:55,720 --> 00:38:57,320
Του είπες κάτι;
Ο Δρ Κάμπιον;

866
00:38:57,320 --> 00:39:00,200
Ο Ντικ είναι πολύ δυνατός άνθρωπος, Όμηρος.

867
00:39:00,200 --> 00:39:03,200
Τίποτα δεν μπορούσα να πω
θα είχε την ελάχιστη σημασία για αυτόν.

868
00:39:03,200 --> 00:39:04,680
Κάτι είπες.

869
00:39:04,680 --> 00:39:06,520
Λοιπόν, απλά δεν νομίζω
θα πρέπει να επιτρέψεις στον εαυτό σου

870
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
να σπρώχνονται γύρω από
προϊστάμενοι τμημάτων, αυτό είναι όλο.

871
00:39:09,520 --> 00:39:11,000
Χμμ.

872
00:39:12,000 --> 00:39:14,840
Λοιπόν, ε...είναι ευχαριστημένος
η πρόοδός σου, είναι αυτός;

873
00:39:14,840 --> 00:39:17,880
Α, όχι πραγματικά.
Είμαι πολύ πίσω από όλους.

874
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
Όχι πια. Πάρε θέση.

875
00:39:25,560 --> 00:39:28,120
Ω, βάλε το.
Ο Jaeger θα το καθαρίσει.

876
00:39:28,120 --> 00:39:30,400
το έχω αποφασίσει
που πρόκειται να κρατήσω

877
00:39:30,400 --> 00:39:32,920
μια πολύ πιο προσεκτική παρακολούθηση της προόδου σας.

878
00:39:32,920 --> 00:39:35,280
Από εδώ και πέρα θα είμαι
τον προσωπικό σας προπονητή

879
00:39:35,280 --> 00:39:36,880
μέχρι να ολοκληρώσετε τις μελέτες περίπτωσης.

880
00:39:36,880 --> 00:39:38,760
Θα είμαστε εσύ κι εγώ,
μανό α μανό.

881
00:39:38,760 --> 00:39:40,480
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
Δρ Κάμπιον.

882
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
Ω, ναι, πολύ καλά κάνω!

883
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Και θα είναι
ούτε σχολικό πικνίκ.

884
00:39:44,160 --> 00:39:46,440
Όχι, ξέρω. Ευχαριστώ.

885
00:39:46,440 --> 00:39:50,040
Που πάτε;
Σπίτι. Επιτέλους.

886
00:39:50,040 --> 00:39:51,760
Όχι μέχρι να με περάσεις

887
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
τους κλάδους της καρωτίδας,
δεν είσαι.

888
00:39:53,760 --> 00:39:57,360
Είπες ότι δεν έπρεπε να το αφήσω
οι επικεφαλής των τμημάτων με σπρώχνουν.

889
00:39:58,720 --> 00:40:00,360
Αυτό δεν σε περιλάμβανε, σωστά;

890
00:40:01,720 --> 00:40:03,520
Μμμ...

891
00:40:03,520 --> 00:40:05,760
Ανώτερος θυρεοειδής.

892
00:40:05,760 --> 00:40:07,520
(Χασμουρητά) Ανιούσα φάρυγγα.

893
00:40:08,680 --> 00:40:11,160
Και...
Γλωσσικός.

894
00:40:11,160 --> 00:40:13,440
Προσώπου.

895
00:40:13,440 --> 00:40:14,920
Ινιακός.

896
00:40:17,040 --> 00:40:19,800
Σου είπα ότι η ηθική δεν ήταν
το μόνο που πρέπει να είναι.

897
00:40:20,800 --> 00:40:22,840
Χμμ!

898
00:40:22,840 --> 00:40:25,080
Ναι, είχα ένα συναίσθημα
αυτό μπορεί να ισχύει.

899
00:40:40,760 --> 00:40:42,520
Αυτό ήταν υπέροχο.

900
00:40:43,760 --> 00:40:45,440
το χρειαζόμουν.

901
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Δεν θα το ξανακάνουμε,
όμως, θα το κάνουμε;

902
00:40:56,360 --> 00:40:57,840
Μικρόφωνο;

903
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
Όχι.

904
00:41:05,440 --> 00:41:07,200
Γιατί να χαλάσετε τη μνήμη, σωστά;

905
00:41:24,680 --> 00:41:28,640
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ